중국 거주자가 알려주는 중국어 번역기 무료 어플 추천 총정리

여러분 중국어 공부하시나요? 중국어 정말 어렵죠? 중국어를 공부하거나, 중국 콘텐츠를 접할 때 정확한 내용 파악을 위해서 중국어 번역기를 자주 찾게 됩니다.

 

중국어 번역기를 활용할 수 있는 앱들이 여러가지 많이 있는데요. 이번 글에서는 중국에서 오래 거주한 사람이 직접 써보고 추천할만한 중국어 번역 서비스 어플 들을 알려드리겠습니다. 

 

---

1. 파파고

첫번째로 소개할 앱은 바로 전 국민들이 사용하는 네이버 파파고 입니다. 

 

네이버 파파고는 한국어 <=> 중국어를 번역할 때 가장 무난하게 사용할 수 있는 서비스라고 생각합니다. 네이버 번역 엔진의 수준도 놀랍도록 뛰어나서 번역의 결과물도 굉장히 좋은 편입니다. 

 

가끔 중국어로 글을 써야 될 때에도 파파고에서 한국어를 입력해서 중국어로 번역해 보기도 하는데, 좋은 결과물을 내는 편입니다.

 

앱스토어 다운로드 / 구글플레이 다운로드 / 홈페이지

 

파파고 사용하기 (PC/모바일)

https://papago.naver.com 에 접속하셔서 사용하시거나 앱을 직접 다운해서 사용하시면 됩니다. 중국어 텍스트를 입력하시면 실시간으로 한국어 또는 다른 언어로 번역이 됩니다. 

 

가장 큰 장점 중의 하나는 중국어 번역 후, 텍스트에 나오는 주요 단어들을 아래에 정리해서 보여준다는 점입니다.

 

중국어 학습을 하시는 분이라면 정말 큰 도움이 되실 수 있습니다. 하나씩 클릭해 보면 네이버 중국어사전으로 연결되어 단어 외우는데도 큰 도움이 됩니다. 

 

 

네이버 웨일 브라우저 활용하기

네이버에서 만든 웨일 브라우저를 활용하시면 좀 더 편리하게 파파고를 활용할 수 있습니다.

 

브라우저 오른쪽 사이드바에서 파파고 바로가기 아이콘이 있기 때문에, 인터넷을 사용하다가 언제든지 번역이 필요하면 바로바로 번역을 하실 수 있습니다. 

 

 

 

웹사이트 통째로 번역하기

웹사이트 주소를 입력해서 통째로 번역해 볼 수도 있습니다. 특히, 알리바바, 타오바오 등 중국 쇼핑몰 이용하시는 분들은 정말 좋은 팁이 되겠지요.

 

 

스마트폰에서 쉽게 번역하기 팁

스마트폰 앱, 웹사이트, 네이버 웨일 확장 기능 등 여러가지 방법으로 편리하게 사용할 수 있다는 장점이 있습니다. 

 

그런데, 저는 주로 PC보다는 스마트폰에서 번역을 해보는 편입니다. 그때 그때 필요할 때마다 빨리할 수 있어서 그렇습니다.

 

제가 스마트폰에서 간편하게 사용하는 법을 소개해 보겠습니다.

 

아래 사진에 보이는 것처럼 번역하고자 하는 문장이 있으면 일단 복사를 합니다. 그리고, 파파고 앱 아이콘을 꾹 누르면 단축 메뉴가 나오는데, 복사한 텍스트 번역을 눌러서 단숨에 번역을 합니다. 아주 간단한 방법이지요?

 

 

 

2. 바이두 번역기

한국에서는 잘 모르실 수도 있지만, 바이두 번역은 중국인들이 실제로 가장 많이 사용하는 서비스 중 하나입니다.

 

아시다시피 바이두는 중국의 구글이라고 불리는 검색 기반 포털 서비스입니다. 아무래도 중국에서 만든 번역 서비스인만큼 번역의 퀄리티가 좋겠지요?

 

앱스토어 다운로드 / 구글플레이 다운로드 / 홈페이지

 

바이두 번역기의 가장 큰 장점은 중국어 이미지를 번역하는데 탁월하다는 점입니다. 번역하고자 하는 이미지가 있으면 통째로 즉시 번역을 할 수 있기 때문에 아주 편리합니다.

 

 

저의 경우에는 스마트폰에서 이미지를 캡쳐한 후, 캡처한 내용을 번역해서 확인하는데 주로 사용하고 있습니다.

 

스마트폰에서 번역하고자 하는 화면을 캡처합니다. 그리고, 바이두 번역 앱에서 Camera 를 선택한 후 방금 캡쳐한 그림을 선택하기만 하면 됩니다. 

 

 

 

3. 둘 중에 뭘쓸까?

중국어가 영어의 어순과 유사하기 때문에, 일반적으로 중국어 <-> 영어 로 번역할 때는 바이두 번역기가 좀 더 낫다는 느낌을 받았습니다. 특히, 네이버 파파고는 한국어에 특화되어 있기 때문에 중국어 <-> 한국어로 변역할 때는 네이버 파파고가 좀 더 자연스럽게 보였습니다.

 

상황에 따라 다를 수가 있으니, 두가지 모두 설치해 놓고 필요할 때마다 골라서 사용하면 편리할 것 같네요.

 

이 외에 중국사람들이 실제로 사용하는 중국어 번역기 어플이 궁금하시다면, 

 

중국 사람들이 사용하는 중국어 번역기 어플 추천